Master Oliver, kom tilbage.
Åh, den knægt! Kom tilbage.
AFSNlT 10
Hvis vi kan stole på Nancy, er Oliver i større fare, end vi troede.
Hun virker lige så desperat som os, for at redde ham.
Virker ja. Men egentligt er hun så slem som sine sammensvorne.
Men du har ikke andet valg, end at blive i London,
og få mere at vide af hende.
Jeg skylder dig en tjeneste, Harry.
Hans sikkerhed er lige så vigtig for mig som for dig.
Jeg vil gerne hjælpe dig... og Rose.
Så længe vi gør det for Olivers skyld.
Master, Oliver. Jeg har løbet livet af mig i dag.
Jo mindre han ved, desto bedre for ham. Men vi må være forberedt på en fælde.
Oliver, for Guds skyld hvad er det? Hvor er Giles?
Master, Oliver! Han forsøgte at løbe væk.
Oliver, det var forkert af dig.
Han tror han så nogen han kender. Jeg så ham.
Ikke ham på værtshuset, galningen. Nej, ham som var så venlig mod mig.
Mr. Brownlow. Hvor var det?
Nær The Strand, Mam. Han var i en vogn,jeg så ham.
Han stak bare af og efterlod mig der.
Det var ikke din fantasi, Oliver?
Nej, nej.Tag mig til hans hus, så får I at se, jeg talte sandt.
Kære barn, vi troede aldrig andet. Må jeg besøge ham?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige... Vi tager af sted med det samme.
Oliver Twist?
De minder mig om noget, jeg har forsøgt at glemme.
Har han snøret dig? Jeg vil vædde på det.
Nej, det ville han aldrig gøre. Han er en ærlig og loyal knægt.
Alt tyder på det modsatte. Han snød min ven.
Bestjal ham, og vendte tilbage til sine kriminelle venner.
Hvis I viste hvad det gjorde ved ham, at I troede det om ham.
Han ledte efter jer for seks måneder siden,
men I var rejst udenlands.
Vi har hørt hans forklaringer før. Og fundet sandheden om dem.
I disse seks måneder har min ven Grimwig og jeg været i Indien,
for at finde sandheden om knægten, til ingen nytte.
I så fald, Mr. Brownlow, kan det kun være skæbnen der har ført jer tilbage.
Oliver, min dreng!
Miss Maylie, du får mig til at fortryde jeg forblev ungkarl.
Du er rar.
Jeg synes om dig!
Vær ikke nervøs, jeg er gammel nok til at være din far.
Mr. Brownlow, ville have grublet sig til døde hvis du ikke var kommet.
Hvor er jeg lykkelig!
Mere end du kan forestille dig, Miss Maylie.
Jeg vil besøge din moster og hendes søn i aften.
Det er en anden som burde være her nu.
Kan du huske mig, knægt?
Jeg vil spise min hat for din skyld.
Han er ikke en lille bleg knægt nu.
Han har vokset sig stor og stærk.
Vi må takke denne unge dame og hendes moster.
Undskyld Sir, skal jeg servere muffins til teen som sædvanligt?
Mrs. Bedwin, Du bliver mere og mere blind.
Det er sandt, Sir. Folk ser ikke bedre med alderen.
Tag brillerne på, så kan du se hvad vi har længdes efter.
Gud er god mod mig! Min knægt!
Jeg vidste han ville komme tilbage.
Hvor har du været hele tiden?
Vi kunne ikke sætte portrættet tilbage.
Husker du det? Kom og sæt dig og fortæl alt.
Nej, som din juridiske rådgiver må jeg sige:
Det vigtigste først.
Hent te og muffins!
Javist.
Oh Gud, London er så stor.
Det passer til min stil. Gå rankt, kvinde!
Jag forsøger, Noah.
Hvilken doven hun du dog er. Mine fødder kan ikke gå længere.
Du tester virkelig min tålmodighed.
Hurtigt, Noah.
Hvor skal vi sove i nat?
Jeg ved det ikke. Forsvind!
Vi kan jo se efter det sted de nævnte på vejen.Vi ser der, kom.
Så Monks overvåger Oliver? Det er ikke det samme som at fange.
Er dette De Tre Forkrøblede? Det er vi.
Vi vil have et værelse. Fem skulle vel være to for mange.
Kommer I fra landet, hvad? Nej, vi har...
Hallo! Er I blevet henvist af nogen?
En herre på vejen sagde det var sikkert.
Den herre sagde for meget.
Vent der inde.
Der inde, sagde han.
Noah, jeg er sulten. Kan vi få øl og lidt kød?
Det kommer an på om I kan betale? Vi mangler ikke penge, møgunge.
Hvem spurgte dig?
Det er lige noget for Fagin, om jeg ikke tager fejl.
Løb og hent ham, Charley. Ja, gør det.
Tak gud for, at jeg har hjerne til at holde dig sikker.
Jeg er ikke så kvik som dig. Sowberry kunde have dig i fængsel nu.
Hvorfor skulle kun jeg i fængsel? Du tog pengene fra kassen.
Jeg tog dem til dig, og du har jo taget dem i årevis.
Du tog jo dem alle denne gang. Du sagde du ville gøre mig til frue.
Det skal jeg nok, stol på mig.
Nå, hvad blev det til?
Jeg fandt en soveplads til jer hos min ven.
Han kommer... Når som helst.
Hvad var navnet?
Mr. Maurice Bolter. Og Mrs. Bolter. Åh, Noah!
Ti stille.
Han ved hvordan man træner en pige. Jeg synes om ham.
Jeg vil være en gentleman. Ikke flere gamle ligkister.
Vi kan ikke tømme skrin hver dag. Der er andet, der kan tømmes.
Som hvad for eksempel?
Lommer, dametasker, huse, posttransporter, banker.
Men du kan ikke alt det?
Nej, men jeg vil møde dem der kan. Herrer, som kan veksle 20 pund.
De bliver glade for os. Du er halvtreds gange så meget værd
som andre kvinder.
Åh Gud, hvor sødt af dig af sige sådan.
Vær ikke så kærlig. Jeg bliver gal på dig.
En fin dag, sir. For årstiden.
Mr. Maurice Bolter?
I er lige kommet fra landet, ser jeg. Hvordan kan de se det?
Vi har ikke så meget støv her. De er skarp, Sir.
Man skal være skarp i denne by.
Jeg er Mrs. Bolters ydmyge tjener.
Hørte du ikke herren?
Jo, kære Noah. Hun kalder mig sådan, lidt uformelt.
Jeg forstår, kære. Jeg har hørt I mangler et sted at sove.
De hører nok så meget. Jeg kan skaffe jer et sted.
To af mine unge venner, vil vise jer ... Min lejlighed. I aften.
De er meget venlig, Sir. Vi tales ved, i aften.
Mine venner,jeg vil fortælle noget. Min uro for Oliver er ikke uselvisk.
Fra første gang jeg så ham, har tankerne forfulgt mig.
Forfulgt mig med hans lighed, med et portræt jeg har.
Jeg tror, han er i familie med en afdød ven.
Så du ved hvem Oliver er, Mr. Brownlow?
Han har kun mistanke, ingen beviser.
Mistanken var nok til, at følge med mig til Vestindien for at finde bevis.
Som din ven, ikke som din advokat.
Hvorfor behøvede I rejse til Vestindien, Sir?
Efter Oliver forsvandt, betroede jeg mig til min advokat.
Min vens eneste levende slægtning, en søn, Edward Leeford boede der.
Boede. Så I fandt ingen beviser?
Jeg sagde at han skulle opgive, inden det ødelagde hans helbred.
Denne unge dame, Nancy, talte om en som sagde at han var Olivers bror.
Ja. En bror som konspirerede, eller konspirerer for at bedrage ham.
Stadig Ingen beviser, kun mistanker.
Edward Leeford er en korrupt, det er et faktum.
Så I antyder at Monks og han er samme person?
Antyder, præcis.
Skulle manden som I kender som Leeford være kompagnon med Fagin?
Han kunne være kompagnon med Djævlen hvis han kunne tjene på det.
To møre kyllinger, klar til stegning. Direkte fra landet, Fagin.
Tag jer ikke af dem. Forlad os.
Gå.
Du er ved godt helbred, Mr. Bolter...
Og Mrs. Bolter.
Det er fine sager.
Det koster penge.
Den som drikker det må stjæle fra en pige...
... eller en dametaske, et hus, en posttransport, en bank...
Eller et kasseskrin.
Mine kære, vær I glade for, at det kun var mig der hørte jer.
Andre ville måske have angivet jer. Jeg tog intet, det var hende.
Det spiller ingen rolle hvem der tog det, mine kære.
Jeg synes om jer af den grund.
Gør du? Ja.
Jeg er selv sådan. Sådan?
Sådanne forretninger.
Jeg synes om jer, dig og den unge dame.
Gør du? Går dine forretninger godt?
De bedste.
I kunne bo her som herskabsfolk.
Mad, husly, tobak og sprut. Gratis.
I beholder halvdelen af alt I tjener.
Hvad siger I?
Vi er med. Ikke, Charlotte? Jovist, Noah... Morris kære.
Så har vi en aftale.
I talte om en 20 pundseddel.
Så er vi enige. Brownlow følger med den unge dame,
til London Bridge mellem elleve og midnat på søndag.
Måske kommer hun ikke. Det gør hun.
Vi må overtale hende til at lede os til Monks og hans kompaner.
Nancy vil aldrig forråde dem. Hun elsker en af dem.
Når vi får fat i hende slipper hun ikke. Hvis hun gør, vil jeg spise min...
Nej, det kan ikke lade sig gøre. Rose har lovet ikke at afsløre hende.
Eller have hende forfulgt. Hun sætter sit eget liv på spil.
Vi må have fat på Monks, han er nøglen til det hele.
Lad kvinden udpege ham for os. Vi ordner ham udenom loven.
Vi kan jo forsøge. Mrs. Maylie?
Ja, vi må respektere Roses løfte.
Så kommer jeg kvart i elleve på søndag.
Nu har vi holdt jer oppe længe nok.
Charlotte, hvor er du?
Jeg sendte hende ud med en anden ung kvinde, Mr. Bolter.
Hvorfor? Ja, for at arbejde.
Med hvad?
Hvad hun synes om, Bolter. Jeg må sige, at du har trænet hende godt.
Du er et geni. Ellers var jeg vel ikke her?
Hvad skal vi bruge din genialitet til? Du kunne du tænke dig.
Ja, jeg siger: Altid nummer et.
Ja, men i en lille gruppe som vores, kan du ikke passe på dig selv
nummer et, uden at passe på mig, nummer et.
Fagin!
Hvad er der? Er de efter dig? Du skulle ikke være kommet her!
Bare rolig.Vi er begge i sikkerhed.
Men de tog Dodger.
I morges tog han en sølv snusdåse. De tog ham på Bow Street.
Dodger, min bedste mand.
Fanget som en simpel tyv.
Der var ingen som ham, Bolter. Du skulle have mødt ham.
Det håber jeg, at jeg gør. De hænger ham vil ikke?
Nej, selvfølgelig ikke. De har jo ingen beviser.
Snusdåse, ikke meget værd... Han kan sige, at det var hans egen.
Dodger var glad for snus.
Han er tilbage om to dage igen.
Det er han ikke, de har beviser. Ejeren svor, at det var hans snusdåse.
To fine mænd så ham tage den. De tager ham til Botany Bay.
Stakkels Dodger. Hvad piber du for?
Han var min makker og ingen ved, hvor fin han var.
Hør på ham. Piber jeg? Jeg lærte ham alt.
Tør øjnene, Charley. Han forsømmer ikke sine kammerater i retten.
Helt sikkert ikke.
Men fanget for en sølle snusdåse. Ikke ens en guldkæde eller et guldur.
Det er en udmærkelse.
Han bliver kendt.
Det er en ære, ikke? Han får alt i fængslet.
Øl, penge og piger. Får han det?
Bestemt.
Vi må se hvordan det går ham. Når han skal for domstolen.
Jeg går derhen. Er du skør, det er nok at miste en.
Send den nye fyr så. Ingen kender ham.
Nej, det er ikke min afdeling. Hvilken afdeling er da din?
Stikker af, når noget går galt, og æder os ud af huset, når det går fint.
Er dét din afdeling? Pyt med det.Tag dig ikke friheder.
Det kan gå galt hvis du sætter dig op mod din chef.
Vi er alle venner her.
Det er ikke farligt, du kan klæde dig ud.
Næste!
Jeg vil gerne vide, hvorfor jeg er sat i denne utaknemmelige situation.
Ti stille. Er jeg ikke englænder med rettigheder?
Du skal nok få dine rettigheder med peber på.
Nå, min herre. Fortæl så hvad der er.
Og skynd dem lidt,
for jeg har et møde ude i byen.
Navn? John Dawkins, deres nåde.
Jeg håber de skriver pænt. Hvad hedder den gamle bag dig?
Væk ham og sig at Mr. Dawkins venter.
Stille!
Indenrigsministeren har sikkert noget at sige om dette.
Hvad er der?
Min advokat kommer med en skadesanmeldelse, deres nåde.
Et lommetyveri, deres nåde. Har han været her før?
Det burde han, mange gange. Politiet kender ham godt.
Kender de mig? Det er bagvaskelse.
Det finder vi snart ud af.
Stille, stille i salen!
Fortsæt. Kald det første vidne ind. Kald det første vidne ind!
Vidne, vær rar at stå frem. Hvor er vidnerne?
Ja, hvor er de? Jeg ville gerne se dem.
Har de nogen skam i livet, gemmer de sig der hjemme.
... Ikke om han kom med våbenskjold og fin vogn.
Stå ned.
Må jeg spørge, har den anklagede mere at sige?
Deres nåde spurgte om du har mere at sige?
Undskyld, tiltalte du mig?
Stille!
Mere ballade og I ryger ud.
Har du mere at sige?
Nej, det her er ikke stedet for retfærdighed.
Desuden spiser min advokat frokost,
med visetalsmanden ved underhuset. Og jeg...
Retten udsættes til i morgen.
Tag ham ned.
Ok, det hjælper ikke at se bange ud.
Jeg viser ingen nåde.
I skal få betalt, mine fine venner. I kommer til at fortryde.
Tag mig ned herfra.
Hvilken dumhed? Fagin sagde jo du ikke skulle komme.
Slip mig, Bolter. Dodger er min ven, og jeg er ligeglad med, hvem ved det.
Så er det, Bill.
Rettergang næste måned, og så af sted til Australien.
Vi skal alle den vej. Hvis ikke Jack Ketch får os først.
Hvem spurgte dig?
Han er tilbage en dag. Hvilket er mere end man kan sige om Oliver.
Hvis du ved hvor han er, hvorfor tager du ham så ikke?
Han vogtes tæt. Bill. Men vi må vente.
Vi venter meget for tiden.
Klokken er elleve,
en mørk og god nat til forretninger.
Ja, det er ofte sådan om søndagen.
En skam, der ikke er planlagt noget.
Kusk, glem ikke at komme tilbage ti minutter over tolv.
Jeg kan ikke se hende. Klokken er kun lidt over elleve.
Tony Crackit siger, der kan laves et fint indbrud i Chelsea. Fint sølv.
Vi kan gøre gengæld. Det varmer mit hjerte at høre.
Det gør dig godt, Hvad? Nu lyder du mere som dit gamle jeg.
Hej, Nancy. Hvor skal du hen så sent?
Ikke langt. Hvad er det for et svar?
Hvor skal du hen? Jeg ved ikke hvor.
Det ved jeg: Ingen steder. Sid her. Jeg vil have frisk luft.
Stik hovedet ud gennem vinduet. Jeg vil have det på gaden.
Det skal du ikke.
Sådan, nu bliver du, hvor du er.
Manglen på et sjal kan ikke holde mig her.
Hun er helt ude af den. Giv mig nøglen. Nu, med det samme!
Nej. Fagin, sig han skal lade mig gå.
Jeg vil være bedre mod ham. Hører du mig.
Mere fra dig og hunden skal flå struben af dig, hvis ikke jeg gør det.
Hvad er der med dig? Du ved ikke hvad du gør. Hvad er der?
Giv mig nøglen. Lad mig gå. Du ved virkelig ikke hvad du gør.
Jøsses! Hun er blevet gal. Stil dig op.
Ikke før du lader mig gå. Aldrig!
Stik hovedet i en spand og køl af.
Lad mig gå. Lad mig gå en time. Det er alt jeg beder om.
Hun slider mig op. Hun er et underligt fruentimmer.
Det må man sige, Bill.
Hun synes ikke at komme. Hun sagde, vi skulle vente til midnat.
Jeg er bange for, at din tillid er spildt.
Hvorfor mon det var så vigtigt for hende at komme ud i aften?
En kvindes kvindelighed, antager jeg. Hun har aldrig været sådan før.
Jeg troede jeg havde afrettet hende. Det troede jeg også.
Sig mig, har hun været underlig på det sidste?
Hun har været rastløs den sidste uge.
Griner eller piber uden grund.
Jeg tror hun har fået feber. Ja, måske, Bill.
Hvis hun fortsætter, lader jeg hende bløde lidt uden at ulejlige en læge.
Har hun været ude alene på det sidste?
En af os må arbejde.
For at være sikker, Bill må vi tage hånd om hende.
Hun er en sød pige.
Det vil være en skam at miste hende.
Tolv. Hun har brudt sit løfte. Hun kunne måske ikke komme.
Hun har måske ændret sig.
Vi må komme tilbage næste søndag. Og spilde en time mere?
Hundrede timer, hvis Olivers lykke og helbred afhænger deraf.